Monday, August 20, 2007

Legislative measures to save Philippine languages

August 07-8,12 2007
By: Prof. Fred S. Cabuang
http://www.manilatimes.net/national/2007/aug/12/yehey/opinion/20070812opi6.

"Why save Philippine languages? / Buwang ng Wika" http://doycinco.blogspot.com/2007/08/why-save-philippine-languages.html

(Kuha mula sa:"Children in the Philippines" www.coconutresearchcenter.org/images/children.jpg)
AUGUST in the Philippines can be called the “Language Month,” for in this time of the year, private and public schools set their attention on the national language and different regional languages in the Philippines. Our country is very rich in languages. Linguistic experts have estimated that Philippine languages are between 170 and 180. However, some of the languages specially those that are spoken by indigenous peoples around the country have died many years ago and presently, some are endangered.

Researchers have estimated that at least two languages die each month. It is predicted that in 50 years, most of the 6,809 languages spoken in
the world will die out. Something must be done soon before the world will realize that the Philippines has the most number of languages that perished in the next five decades.

On July 23, 2007, when the SONA was delivered by President Arroyo and on the very first day of the opening of the Fourteenth Congress of the Philippines, I personally hand delivered to House Speaker Jose de Venecia a letter proposing for the creation of a committee in Congress that would tackle all measures pertaining to “language issues.” Attached to the letter was a draft that I prepared for the proposed bill which included the rationale on why it was necessary to create such a committee in Congress. My letter became officially as the first letter that was received by the Office of the Speaker of the House in the Fourteenth Congress of the Philippines.

The proposed bill would be called “Proposed bill to create the committee on linguistic minority and regional languages in Congress.”
The reasons were as follows:
1. Taking into account that the Philippines is a country with more than 150 distinct languages;
2. Taking into account that the “linguistic minority” is a result of ethnic …diversity in the Philippines;
3. Taking into account that the high rate of communication among different regional communities have caused some citizens of other communities to adopt the stronger alien languages which resulted into the abandonment and extinction of some minority languages;
4. That the formation of a Committee in Congress is necessary to undertake the investigation, debate and resolutions on issues related particular to “regional language issues;”
5. That a “Committee on Linguistic Minority and Regional Languages” is necessary in Congress considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to regional or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of the Philippines and the region they belong.
6. Moreover, a “Committee on Linguistic Minority and Regional Languages” is necessary in Congress considering that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to regional or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of peace and cooperation among the different peoples in the Philippines.
7. Finally, a “Committee on Linguistic Minority and Regional Languages” is necessary in Congress considering the numerous important work which is done by local and foreign intergovernmental and non­governmental organizations specifically SOLFED (Saving Our Languages through Federalism) in protecting regional languages and in promoting and protecting the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.
With these reasons, I hope that House Speaker Jose de Venecia can spearhead the formation of this proposed committee which will not only protect the languages but also protect our culture and Filipino identity. The work of this proposed committee is vital in compliance with the UN Resolutions and International Conventions where the Philippines was the signatory and the first to ratify such international agreements. Unless the proposed “Committee on Linguistic Minority and Regional Languages” is created, we will not have enough measures to protect the present and endangered languages in the Philippines.

On the level of the local government, the City Council of Butuan City adopted last July 23, 2007 on their second regular session of the 11th Sanggunian Panlungsod adopted SP Resolution 007-2007, which is “A resolution declaring July 29-August 3, 2007, as ‘speak Butuanon week’ to be adopted in all levels of the academe—elementary, secondary and tertiary levels as well as in all government agencies of the city.”

The resolution was adopted to celebrate the “Adlaw Hong Butuan” and to commemorate the cityhood of Butuan through the effort of Congressman Marcos Mordeno Calo, “Father of Butuan City Charter.”

Most of all, the Butuanons brought their attention and took notice of their “mother tongue” by stating in the resolution, that “the Butuanon dialect, which is our very own, is fast becoming extinct and forgotten, as it is now seldom spoken at homes, schools, social gatherings and work places…”

The historical resolution was presented by Honorable Ramon P. Carampatana and seconded by Honorable Randolph B. Plaza. The session was presided over by acting Butuan City Vice Mayor Salvador Calo.(kuha mula sa:"SCIENCE THROUGH MOTHER TONGUE AND ..." www.languageinindia.com)
If similar resolutions are adopted by other local government units in order to preserve and to protect their endangered “lingua franca” or “mother tongue,” certainly, legislative measures from our senators and congressmen would assure the next generation that the Filipino languages would never die.

On July 15, 1997, then-President Fidel Ramos signed Proclamation 1041, designating August as the “Buwan ng Wikang Pam­bansa.” Celebrating the “Month of the National Language” should not mean the celebration of “one national language” but of “all languages of the nationals.” That way, the country will be able to help in saving the threatened and dying languages. The Philippines is a multi-ethnological nation, where about 180 languages are spoken by Filipinos. According to linguistic experts, about two languages die every month in the world because people are either lazy to speak their language or forced to reject their mother tongue. Many endangered languages can be found here in the Philippines.

Take the case of the Butuanon language. Research shows that Butuanon is one of the dying languages of the Philippines. As far back as the 9th century, some old Chinese documents recorded Butua­non as the “mother tongue” or lingua franca in the Philippine archipelago specifically in the Kingdom of Butuan. The Kingdom of Butuan encompassed much of what is now known as Region 13, or Caraga Region, of the Philippines. The Butua­non language has defined the Butuanon people for more than a thousand years.

Dr. Joey Dacudao, president of SOLFED Foundation, Inc., and a practicing surgeon at Butuan City says, “Since the gauge of a language’s viability is its usage by the younger generation, and because probably less than 500 teenagers and children in Butuan City speak this language as first tongue, Butuanon would be regarded as a moribund language by international linguists. A moribund language is a language that has ceased to be the lingua franca in its traditional linguistic areas, usually spoken by less then 300,000 persons, and would die out without government support.”

Dr. Dacudao further says, “The non-Tagalog languages of the Philippines become more endangered because of the Tagalog policy of the government.”

Sometime in 2005, Save Our Languages through Federalism (SOLFED)—Butuan chapter embarked on a concrete project to try to save the Butuanon language. Two major steps of the project were undertaken.
Step 1. In June 2005, SOLFED Butuan Chapter started creating a Butuanon syllabus or grammar book, designed to be used by any classroom teacher with a working knowledge of English. Since Butuanon did not have any existing piece of literature in 2005, SOLFED used an existing grammar book (made by the Maryknoll Institute of Language and Culture in Davao), designed to teach Cebuano Visayan, as a guide. Cebuano Visayan is a close linguistic relative of Butua­non. SOLFED-Butuan members who were native Bu­tuanon speakers and Dr. Dacudao collaborated in making this syllabus which took three months to complete a total of 11 chapters by September 2005.
(kuha mula sa: http://www.search.com/reference/Caraga)
Right after the completion of the written syllabus, SOLFED recorded the whole syllabus in cassette tapes which was later copied to a computer hard disc, from where more copies were made. Native Butuanon speakers from the SOLFED youth members made the recording, in order to ensure that the accent and phonation were correctly Butuanon. The recordings could be played in classrooms.

Step 2. SOLFED Butuan chapter solicited assistance from two NGOs to fund the teaching of Butuanon in public schools. The Butuan Charities of Southern California headed by Dr. Lorenz Alaan, and the Butuan Ivory Charities headed by Dr. Rene Vargas, supported the project in conjunction with their ongoing project called “I Love Bu­tuan,” a value oriented program for children. The two NGOs signed a Memorandum of Agreement with Ca­raga Department of Education to teach Bu­tuanon Language in public schools beginning school year 2006.

According to Dr. Dacudao, since the start of school year 2006, the Butuanon language has been taught to select SPED school students in Butuan Central School, using the Butuanon Syllabus.
Although there has been positive feedback from teachers and students to teach and to learn Butuanon, the project may not continue in the future due to lack of funding and support from government. Only private NGOs are exhibiting keen interest in Butuan’s native identity and culture.

If the Philippines will not help save Butuanon language, perhaps not killing it with a national policy fa­voring “one language” only is good enough.

(Prof. Fred S. Cabuang is the spokes­man and vice-president for congressional of SOLFED Foundation Inc., an NGO engaged in saving all languages in the Philippines. He is also the founder of the Institute for Linguistic Minority, an NGO to save the endangered languages of Indigenous Peoples of Mindanao. For comments, please send e-mail to linguis­ticminority@gmail.com) --------////--------

12 comments:

Anonymous said...

Genial post and this fill someone in on helped me alot in my college assignement. Thank you for your information.

Anonymous said...

[p]THOMAS SABO Schmuck kann zu jedem Anlass getragen werden, da er eine verspielte Eleganz vermittelt, welche gleichsam dezent wie auch auffallend wirkt . This definitely is trouble-free [url=http://www.linksoflondonbraceleted.co.uk]links of london bracelet sale[/url] confining your self . They are produced in different shapes, like rondelle, column, rectangle, tubbish and etc, [url=http://www.linksoflondonringuk.co.uk]links of london ring uk
[/url] and a pallet of colors . Is there any idea to solve this problem? [url=http://www.llinksoflondon.co.uk]links of london charms wholesale
[/url] Yes, of course . pandora jewelry sites: lovebeadsworld . What a brand have was give gold jewellery [url=http://www.llinksoflondon.co.uk]wholesale links of london[/url] completely new physical look and feel, larger prestige including a respected location within the market . On fashion jewelry market, these cheap bracelets come in various materials, colors, sizes [url=http://www.llinksoflondon.co.uk]links of london[/url] and designs . Silver chains offer by far the best wearability and are a real jewellery 隆掳staple隆卤 . They have to assure themselves that they purchase the right Wholesale Golf equipment for their family to be used in the golf field.[/p][p]It is not very typically that you'll discover somebody with the same attraction as you folks there are so many distinct variations catered for so many that folks tend to decide for diverse charms . Therefore, all the handmade Pandora style bracelets are one of a kind . It is only a matter of knowing and looking for what you want . So as a fashion [url=http://www.linksoflondonringuk.co.uk]links of london uk[/url] woman, you cannot miss it . Its charm is produced in a Cameo [url=http://www.linksoflondonbraceleted.co.uk]links of london bracelet[/url] style and every single is present the distinctive identity of every single sign . The great kinds as well as the items this particular pandora jewellery let it turn out to be one of many suggested versions one of several ladies of age range presently . The dragon epitomises this . Christmas, the grandest festival in many Western countries, is coming . Fashion Thomas Sabo on sale features a significant assortment of Thomas Sabo on the internet, thomas sabo necklace,thomas sabo earrings,thomas sabo chains etc.[/p]

Anonymous said...

Great website. Lots of helpful

info here. I am sending it to a few buddies ans also

sharing in delicious. And obviously, thank you on your

effort!

Visit my web page Gandia Property

Anonymous said...

Fantastic goods from you, man. I've consider your stuff

previous to and you are just extremely fantastic. I actually like what you have bought right here,

really like what you are stating and the way in which wherein you are saying it. You are making

it entertaining and you continue to care for to keep it

wise. I cant wait to learn far more from you. This is actually a

great site.

Feel free to visit my blog post ... www.militarygrid.com

Anonymous said...

I am very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the

accidental misinformation that is at the other blogs.
Appreciate your sharing this best doc.

My blog :: Dnouglubitelnye-raboty.bosa.org.ua

Anonymous said...

What’s Taking place i'm new to this, I stumbled upon this I have discovered It

positively helpful and it has aided me out loads. I'm hoping to contribute & help
different customers like its aided me. Good

job.

my web blog weather granada spain 10 day

Anonymous said...

Hi there, simply turned into aware of your weblog via Google, and located that it's really informative. I’m going to

be careful for brussels. I will appreciate in

case you continue this in future. Numerous folks will likely be benefited from your writing. Cheers!

Here is my homepage ... property blackheath

Anonymous said...

certainly like your web-site but you need to check the

spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems

and I find it very bothersome to tell the truth nevertheless I’ll definitely come

back again.

Also visit my webpage :: http://www.diysolarheatingspain.com/diy-solar-swimming-pool-water-heater-plans.html

Anonymous said...

You made a number of good points there. I did a search on the

theme and found nearly all

people will have the same opinion with your blog.



Take a look at my blog post: http://idejen.org/

Anonymous said...

Hey there! I could have sworn I've been to this blog

before but after browsing through some of the post I realized it's new to me.


Anyhow, I'm definitely happy I found it and I'll be
book-marking and checking back often!

Feel free to visit my web site - http://media.vitalland.hu/

Anonymous said...

The very crux of your writing whilst sounding reasonable

originally, did not settle very

well with me after some time. Somewhere within the sentences

you actually managed to make me a believer but only
for a while. I however have got a problem with your leaps in assumptions
and you might do well to help fill in those breaks.
In the

event you can accomplish that, I will surely end up

being impressed.

Here is my weblog :: Suggested Reading

Anonymous said...

It's a shame you don't have a donate button! I'd certainly donate to

this superb blog! I guess for now i'll settle for book-marking and adding your RSS feed
to my Google account. I look forward to fresh updates and
will share this website with my Facebook group.
Chat soon!

My website - Friendconnect.me